While some parts of Canadian labor law are the envy of the American left, Marianne Garneau argues that overall Canada’s system draws unions into a tighter embrace with employers